}
"Pierre prit la profession des armes; _si son ardeur avait ete de
cette espece_ [s'il n'avait eu que cette ardeur vulgaire] qui provient
d'une robuste sante, _il aurait_ [c'eut] ete un brave militaire, et
rien de plus; mais son ardeur etait celle de l'ame, sa flamme etait
pure et elle s'elevait vers le ciel.
"_Sans doute_ [Il est vrai que] la jeunesse de Pierre _etait_ [fet]
troublee par passions orageuses; les natures puissantes sont extremes
en tout, elles ne connaissent la tiedeur ni dans le bien, ni dans le
mal; Pierre donc chercha d'abord avidement la gloire qui se fletrit et
les plaisirs qui trompent, mais _il fit bientot la decouverte_
[bientot il s'apercut] que ce qu'il poursuivait n'etait qe'une
illusion a laquelle il ne pourrait jamais atteindre; {Vnutile, quand
vous avez dit illusion} il retourna donc sur ses pas, il recommenca le
voyage de la vie, mais cette fois il evita le chemin spacieux qui mene
a la perdition et il prit le chemin etroit qui mene a la vie;
_puisque_ [comme] le trajet etait long et difficile il jeta la casque
et les armes du soldat, et se vetit de l'habit simple du moine. A la
vie militaire succeda la vie monastique, car les extremes se touchent,
et _chez l'homme sincere_ la sincerite du repentir amene
[necessairement a la suite] _avec lui_ la rigueur de la penitence.
Pages:
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298